Zatím zcela nerozumím všemu a nevím, co se dá najít, ale dostal jsem jeden odkaz na tuto stránku u jednoho vzdáleného příbuzného, který prošel koncentračním táborem Mauthausen a tak si myslím, že to může pomoci více lidem, tak to sem dávám na vědomí.
Takto mě to přeložil translátor od Google, takže znalci anglického jazyka si to přečtou v originále:
„Objasnění osudů a hledání pohřešovaných osob: po celá desetiletí to byly hlavní úkoly archivu Arolsen. Dodnes každý rok odpovídáme na dotazy týkající se asi 20 000 obětí nacistického pronásledování. Naše práce v oblasti výzkumu a vzdělávání je důležitější než kdy jindy pro informování dnešní společnosti o zločinech spáchaných nacisty. Komplexní online archiv je nezbytnou součástí toho, co děláme. Jako mezinárodní středisko nacistické perzekuce považujeme za svou misi přispívat k debatám o vzpomínce a vyrovnat se s nacistickým obdobím, politickým perzekucí a rasismem.“
Tady je originál v anglickém jazyku:
„About us
Clarifying fates and looking for missing persons: for decades, these were the central tasks of the Arolsen Archives. To this day, we answer inquiries about some 20,000 victims of Nazi persecution every year. Our work in the fields of research and education is more important than ever to inform today’s society about the crimes perpetrated by the Nazis. The comprehensive online archive is an essential part of what we do. As an international center on Nazi persecution, we see it as our mission to contribute to debate on remembrance and coming to terms with the Nazi period, political persecution and racism.“
Tady jsem nechal zase přeložit translátorem text o obsahu webu:
Archivní strom archivů Arolsen
0 - Globální vyhledávací pomůcky
1 - Doklady o uvěznění
2 - Registrace cizinců a německých perzekucí veřejnými institucemi, sociálními cennými papíry a společnostmi (1939 - 1947)
3 - Registrace a soubory vysídlených osob, dětí a pohřešovaných osob
4 - Speciální organizace a akce NSDAP
5 - Pochody smrti, identifikace neznámých mrtvých a nacistické procesy
6 - Záznamy o ITS a jeho předchůdcích
7 - Archivní záznamy o mikroformách (pořízení nového materiálu / dokumentu)
Samozřejmě překlad není určitě 100%, ale základní orientaci snad zabezpečí.
Zatím zcela nerozumím všemu a nevím, co se dá najít, ale dostal jsem jeden odkaz na tuto stránku u jednoho vzdáleného příbuzného a tak si myslím, že to může pomoci více lidem, tak to sem dávám na vědomí.
Ukázka z jednoho vyhledávání?
Takto mě to přeložil translátor od Google, takže znalci anglického jazyka si to přečtou v originále:
„Objasnění osudů a hledání pohřešovaných osob: po celá desetiletí to byly hlavní úkoly archivu Arolsen. Dodnes každý rok odpovídáme na dotazy týkající se asi 20 000 obětí nacistického pronásledování. Naše práce v oblasti výzkumu a vzdělávání je důležitější než kdy jindy pro informování dnešní společnosti o zločinech spáchaných nacisty. Komplexní online archiv je nezbytnou součástí toho, co děláme. Jako mezinárodní středisko nacistické perzekuce považujeme za svou misi přispívat k debatám o vzpomínce a vyrovnat se s nacistickým obdobím, politickým perzekucí a rasismem.“
Tady je originál v anglickém jazyku:
„About us
Clarifying fates and looking for missing persons: for decades, these were the central tasks of the Arolsen Archives. To this day, we answer inquiries about some 20,000 victims of Nazi persecution every year. Our work in the fields of research and education is more important than ever to inform today’s society about the crimes perpetrated by the Nazis. The comprehensive online archive is an essential part of what we do. As an international center on Nazi persecution, we see it as our mission to contribute to debate on remembrance and coming to terms with the Nazi period, political persecution and racism.“
Odkaz na obsah webu:
Tady jsem nechal zase přeložit translátorem text o obsahu webu:
Archivní strom archivů Arolsen
0 - Globální vyhledávací pomůcky
1 - Doklady o uvěznění
2 - Registrace cizinců a německých perzekucí veřejnými institucemi, sociálními cennými papíry a společnostmi (1939 - 1947)
3 - Registrace a soubory vysídlených osob, dětí a pohřešovaných osob
4 - Speciální organizace a akce NSDAP
5 - Pochody smrti, identifikace neznámých mrtvých a nacistické procesy
6 - Záznamy o ITS a jeho předchůdcích
7 - Archivní záznamy o mikroformách (pořízení nového materiálu / dokumentu)
Samozřejmě překlad není určitě 100%, ale základní orientaci snad zabezpečí.
Odkaz na vyhledávací stránku:
Ukázka vyhledávací stránky
